Docker volume mounts require a leading double slash, `//` instead of a single slash `/` on Windows hosts