We have a user that reports:

in case we have control over this, yellow might not be the best text color here. seems lots of coder-related things output specific colors and bypass my terminal's theme, leading to text that isn't always easy to read

Is there a way to make these colors more friendly to non-dark background terminals?