The Workspace storybook has gotten out of date

• no builds prop
• still handles breadcrumb

Additionally, the workspaceXService still handles the breadcrumb.

Although these are non-user-facing refactors, Storybook is part of our testing plan so this should be fixed fairly soon.