The cache directory env variable for `coder server` is missing the `CODER_` prefix, it is called `CACHE_DIRECTORY`. It should be `CODER_CACHE_DIRECTORY` for consistency and avoiding collisions.