bug: disabling auto-start still lets the user think they can set auto-start

If a template admin disable workspace auto-start, a workspace user still is able to toggle auto-start and click submit.

No error message is shown.

Expected behavior is the auto-start section is disabled for the user.