Document minimum supported OSX version for macos backend

See https://github.com/matplotlib/matplotlib/pull/17956 for discussion; we should document what the minimum version of OSX we support is, and communicate any changes to this in release notes as and when it is bumped.