[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 0b565d0b4f0b · 2021-06-20T02:35:34.000+09:00
diff --git a/whatsnew/2.0.po b/whatsnew/2.0.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: tomo\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 08:11+0000\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgid ""
 "The PyXML distribution also used the package name ``xml``.  If you've "
 "written programs that used PyXML, you're probably wondering about its "
 "compatibility with the 2.0 :mod:`xml` package."
-msgstr ""
+msgstr "XML Special Interest Group は、しばらくの間、XML 関連の Python コードに取り組んできました。 そのコードのディストリビューションは PyXML と呼ばれ、SIG の Web ページ https://www.python.org/community/sigs/current/xml-sig から入手できます。PyXML ディストリビューションは ``xml`` というパッケージ名も使っていました。 もしあなたがPyXMLを使ったプログラムを書いたことがあれば、2.0の :mod:`xml` パッケージとの互換性が気になるのではないでしょうか。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:1010
 msgid ""
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgid ""
 "greater will replace the :mod:`xml` package shipped with Python, and will be"
 " a strict superset of the standard package, adding a bunch of additional "
 "features.  Some of the additional features in PyXML include:"
-msgstr ""
+msgstr "結論として、Python 2.0 の :mod:`xml` パッケージは PyXML と互換性がありません。ですが、直近バージョンの PyXML をインストールすることで互換性を持たせることができます。 多くのアプリケーションは Python 2.0 に含まれる XML サポートで十分ですが、より複雑なアプリケーションは完全なPyXML パッケージをインストールする必要があります。 インストールされた PyXML バージョン 0.6.0 以上は、Python に同梱されている :mod:`xml` パッケージを置き換え、標準パッケージの厳密なスーパーセットとなり、多くの追加機能が追加されます。 PyXML の追加機能には次のようなものがあります。"
 
 #: ../../whatsnew/2.0.rst:1019
 msgid "4DOM, a full DOM implementation from FourThought, Inc."
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: tomo\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-19 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mikami Akiko\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid ""
 ":func:`getc` was, but is around 66%, and potentially much faster on some "
 "particular operating systems. Tim Peters did much of the benchmarking and "
 "coding for this change, motivated by a discussion in comp.lang.python."
-msgstr ""
+msgstr "行指向のファイルI/Oの速度が改善されたのは、その速度が十分ではないことに不満を持つ人が多く、また、ナイーブなベンチマークとして使われることが多かったからです。ファイルオブジェクトの :meth:`readline` メソッドが高速に動作するよう書き換えられました。正確な値は、Cライブラリの :func:`getc` の遅さに依存するためプラットフォームごとに異なりますが、約66%高速になりました。特定のオペレーティングシステムではもっと速くなる可能性があります。 comp.lang.python での議論がきっかけとなり、Tim Peters がこの変更のためのベンチマークとコーディングの多くを行いました。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:722
 msgid ""
@@ -931,14 +931,14 @@ msgid ""
 "object that only supports being iterated over, reading a line on every "
 "iteration but not reading the entire file into memory as the existing "
 ":meth:`readlines` method does. You'd use it like this::"
-msgstr ""
+msgstr "また、 Jeff Epler によって、ファイルオブジェクトのための新しいモジュールとメソッドが追加されました。新しいメソッドの :meth:`xreadlines` は、既存のビルトイン関数 :func:`xrange` に似ています。 :func:`xreadlines` は、逐次処理のみをサポートする不透明データ型のシーケンスオブジェクトを返します。これは、逐次的に行を読み込みますが、既存の :meth:`readlines` メソッドのようにファイル全体をメモリに読み込むことはありません。以下のように使用します。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:733
 msgid ""
 "For a fuller discussion of the line I/O changes, see the python-dev summary "
 "for January 1--15, 2001 at https://mail.python.org/pipermail/python-"
 "dev/2001-January/."
-msgstr ""
+msgstr "ライン I/O の変更についての詳しい説明は、 https://mail.python.org/pipermail/python-dev/2001-January/ にある 2001 年 1 月 1--15 日の python-dev のまとめをご覧ください。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:736
 msgid ""
