Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 0f68f595d0a9 · 2025-06-28T23:50:16.000Z
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-20 14:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-27 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
 "Last-Translator: Takeshi Nakazato, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -2186,6 +2186,14 @@ msgid ""
 "that could not be resolved at all given the current module globals and "
 "builtins."
 msgstr ""
+"Python 関数またはメソッド *func* の外部の名前参照と、それらの現在の値のマッピ"
+"ングを取得します。 :term:`named tuple` ``ClosureVars(nonlocals, globals, "
+"builtins, unbound)`` を返します。参照名を、 *nonlocals* はレキシカルクロー"
+"ジャ変数、すなわち外側のスコープで定義された変数の値にマップし、 *globals* は"
+"関数が属するモジュールのグローバル変数にマップし、 *builtins* は関数本体から"
+"見える組み込み変数にマップします。 *unbound* は、現在のモジュールにおけるグ"
+"ローバル変数や組み込み変数において解決できないにもかかわらず、関数内で参照さ"
+"れている名前の集合です。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1263
 msgid ""
@@ -2210,6 +2218,13 @@ msgid ""
 "`signature` uses this to stop unwrapping if any object in the chain has a "
 "``__signature__`` attribute defined."
 msgstr ""
+"*stop* はオプションで指定可能なコールバック関数で、ラッパーの連鎖におけるオブ"
+"ジェクトをただひとつの引数として取ります。このコールバック関数が真値を返した"
+"段階で、オブジェクトのアンラップを早期に終了させることができます。コールバッ"
+"ク関数が真値を返さない場合は、通常通りラッパーの連鎖における最後のオブジェク"
+"トを返します。例えば、 :func:`signature` は、オブジェクトに "
+"``__signature__`` 属性が定義されていたらオブジェクトのアンラップを停止するた"
+"めに、このオプションを使っています。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1280
 msgid ":exc:`ValueError` is raised if a cycle is encountered."
@@ -2246,57 +2261,73 @@ msgid ""
 "attributes except ``positions``. This behavior is considered deprecated and "
 "may be removed in the future."
 msgstr ""
+"以下の関数のうちいくつかは :class:`FrameInfo` オブジェクトを返します。これら"
+"のオブジェクトは、後方互換性のために ``positions`` を除く全ての属性に対して、"
+"タプル的な演算を許可します。この振る舞いは非推奨と考えられており、将来削除さ"
+"れるかもしれません。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1313
 msgid "The :ref:`frame object <frame-objects>` that the record corresponds to."
 msgstr ""
+"そのレコードに相当する :ref:`フレームオブジェクト <frame-objects>` です。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1317
 msgid ""
 "The file name associated with the code being executed by the frame this "
 "record corresponds to."
 msgstr ""
+"このレコードに相当するフレームによって実行されるコードのファイル名です。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1322
 msgid ""
 "The line number of the current line associated with the code being executed "
 "by the frame this record corresponds to."
 msgstr ""
+"このレコードに相当するフレームによって実行されるコードの、現在の行の行番号で"
+"す。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1327
 msgid ""
 "The function name that is being executed by the frame this record "
 "corresponds to."
-msgstr ""
+msgstr "このレコードに相当するフレームによって実行される関数名です。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1331
 msgid ""
 "A list of lines of context from the source code that's being executed by the "
 "frame this record corresponds to."
 msgstr ""
+"このレコードに相当するフレームによって実行される、ソースコードから生成された"
+"コンテキストの行のリストです。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1336 ../../library/inspect.rst:1375
 msgid ""
 "The index of the current line being executed in the :attr:`code_context` "
 "list."
 msgstr ""
+":attr:`code_context` リストにおいて実行される現在の行のインデックスです。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1340
 msgid ""
 "A :class:`dis.Positions` object containing the start line number, end line "
 "number, start column offset, and end column offset associated with the "
 "instruction being executed by the frame this record corresponds to."
 msgstr ""
+"このレコードに相当するフレームによって実行される命令に結びついた :class:`dis."
+"Positions` オブジェクトで、開始行番号、終了行番号、開始カラムオフセット、終了"
+"カラムオフセットを含んでいます。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1344
 msgid "Return a :term:`named tuple` instead of a :class:`tuple`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`tuple` ではなく :term:`named tuple` を返すようになりました。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1347
 msgid ""
 ":class:`!FrameInfo` is now a class instance (that is backwards compatible "
 "with the previous :term:`named tuple`)."
 msgstr ""
+":class:`!FrameInfo` はクラスインスタンスになりました (ただしそれ以前の :term:"
+"`named tuple` とは後方互換です) 。"
 
 #: ../../library/inspect.rst:1356
 msgid ""
