Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 36520d8828a1 · 2025-06-22T00:49:43.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-09 17:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "além disso, o código da aplicação pode definir e configurar um logger pai em "
 "um módulo e criar (mas não configurar) um logger filho em um módulo "
 "separado, e todas as chamadas de logger para o filho passarão para o pai.  "
-"Aqui está um módulo prinicipal::"
+"Aqui está um módulo principal::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:55
 msgid "Here is the auxiliary module::"
diff --git a/library/zoneinfo.po b/library/zoneinfo.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2020
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 17:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-31 09:32+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -40,13 +40,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:24
 msgid "Module: :mod:`datetime`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo: :mod:`datetime`"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:23
 msgid ""
 "Provides the :class:`~datetime.time` and :class:`~datetime.datetime` types "
 "with which the :class:`ZoneInfo` class is designed to be used."
 msgstr ""
+"Fornece os tipos :class:`~datetime.time` e :class:`~datetime.datetime` com "
+"os quais a classe :class:`ZoneInfo` foi projetada para ser usada."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:27
 msgid "Package `tzdata`_"
@@ -57,6 +59,8 @@ msgid ""
 "First-party package maintained by the CPython core developers to supply time "
 "zone data via PyPI."
 msgstr ""
+"Pacote próprio mantido pelos desenvolvedores principais do CPython para "
+"fornecer dados de fuso horário via PyPI."
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:32
 msgid "Using ``ZoneInfo``"
@@ -70,12 +74,19 @@ msgid ""
 "replace>` method or :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime."
 "astimezone>`::"
 msgstr ""
+":class:`ZoneInfo` é uma implementação concreta da classe base abstrata :"
+"class:`datetime.tzinfo` e deve ser anexada a ``tzinfo``, por meio do "
+"construtor, do método :meth:`datetime.replace <datetime.datetime.replace>` "
+"ou :meth:`datetime.astimezone <datetime.datetime.astimezone>`::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:49
 msgid ""
 "Datetimes constructed in this way are compatible with datetime arithmetic "
 "and handle daylight saving time transitions with no further intervention::"
 msgstr ""
+"Datas e horas construídas dessa maneira são compatíveis com a aritmética de "
+"data e hora e lidam com transições de horário de verão sem intervenção "
+"adicional::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:60
 msgid ""
@@ -85,16 +96,24 @@ msgid ""
 "offset from *before* the transition is used when ``fold=0``, and the offset "
 "*after* the transition is used when ``fold=1``, for example::"
 msgstr ""
+"Esses fusos horários também oferecem suporte ao atributo :attr:`~datetime."
+"datetime.fold` introduzido em :pep:`495`. Durante transições de deslocamento "
+"que induzem horários ambíguos (como uma transição do horário de verão para o "
+"horário padrão), o deslocamento *anterior* à transição é usado quando "
+"``fold=0``, e o deslocamento *posterior* à transição é usado quando "
+"``fold=1``, por exemplo:"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:73
 msgid ""
 "When converting from another time zone, the fold will be set to the correct "
 "value::"
 msgstr ""
+"Ao converter de outro fuso horário, a dobra será definida para o valor "
+"correto::"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:89
 msgid "Data sources"
-msgstr ""
+msgstr "Fontes de dados"
 
 #: ../../library/zoneinfo.rst:91
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (61.50% done)
+# library (61.52% done)
 
 - argparse.po                    262 / 290 ( 90.0% translated).
 - ast.po                         179 / 193 ( 92.0% translated).
@@ -260,7 +260,7 @@
 - zipfile.po                     173 / 174 ( 99.0% translated).
 - zipimport.po                    25 /  31 ( 80.0% translated).
 - zlib.po                         61 /  64 ( 95.0% translated).
-- zoneinfo.po                      5 /  72 (  6.0% translated).
+- zoneinfo.po                     13 /  72 ( 18.0% translated).
 
 
 # reference (92.60% done)
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         383 / 393 ( 97.0% translated).
 
 
-# TOTAL (64.58% done)
+# TOTAL (64.59% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.58%", "translated": 31982, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-21T00:44:49+00:00Z"}
+{"completion": "64.59%", "translated": 31990, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-22T00:49:40+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.58%", "translated": 31982, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-21T00:44:49+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.59%", "translated": 31990, "entries": 49524, "updated_at": "2025-06-22T00:49:40+00:00Z"}`