Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 4744bd5ddc85 · 2025-06-10T23:54:33.000Z
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -638,12 +638,25 @@ msgid ""
 "providing an alternative combination for a specific realm. We indicate this "
 "by providing ``None`` as the realm argument to the ``add_password`` method."
 msgstr ""
+"O ``HTTPBasicAuthHandler`` usa um objeto chamado gerenciador de senhas para "
+"manipular o mapeamento de URLs e domínios para senhas e nomes de usuário. Se "
+"você souber qual é o domínio (a partir do cabeçalho de autenticação enviado "
+"pelo servidor), poderá usar um ``HTTPPasswordMgr``. Frequentemente, não "
+"importa qual seja o domínio. Nesse caso, é conveniente usar "
+"``HTTPPasswordMgrWithDefaultRealm``. Isso permite que você especifique um "
+"nome de usuário e uma senha padrão para uma URL. Isso será fornecido caso "
+"você não forneça uma combinação alternativa para um domínio específico. "
+"Indicamos isso fornecendo ``None`` como argumento de domínio para o método "
+"``add_password``."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:483
 msgid ""
 "The top-level URL is the first URL that requires authentication. URLs "
 "\"deeper\" than the URL you pass to .add_password() will also match. ::"
 msgstr ""
+"A URL de nível superior é a primeira URL que requer autenticação. URLs "
+"\"mais profundas\" que a URL que você passa para .add_password() também "
+"corresponderão. ::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:508
 msgid ""
@@ -654,6 +667,13 @@ msgid ""
 "``HTTPDefaultErrorHandler``, ``HTTPRedirectHandler``, ``FTPHandler``, "
 "``FileHandler``, ``DataHandler``, ``HTTPErrorProcessor``."
 msgstr ""
+"No exemplo acima, fornecemos apenas nosso ``HTTPBasicAuthHandler`` para "
+"``build_opener``. Por padrão, os \"openers\" possuem os manipuladores para "
+"situações normais: ``ProxyHandler`` (se uma configuração de proxy, como uma "
+"variável de ambiente :envvar:`!http_proxy`, estiver definida), "
+"``UnknownHandler``, ``HTTPHandler``, ``HTTPDefaultErrorHandler``, "
+"``HTTPRedirectHandler``, ``FTPHandler``, ``FileHandler``, ``DataHandler``, "
+"``HTTPErrorProcessor``."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:515
 msgid ""
@@ -665,6 +685,14 @@ msgid ""
 "authority, if present, must NOT contain the \"userinfo\" component - for "
 "example ``\"joe:password@example.com\"`` is not correct."
 msgstr ""
+"``top_level_url`` é, na verdade, *ou* uma URL completa (incluindo o "
+"componente do esquema 'http:', o nome do host e, opcionalmente, o número da "
+"porta), por exemplo, ``\"http://example.com/\"``, *ou* uma "
+"\"autoridade\" (ou seja, o nome do host, incluindo, opcionalmente, o número "
+"da porta), por exemplo, ``\"example.com\"`` ou ``\"example.com:8080\"`` "
+"(este último exemplo inclui um número de porta). A autoridade, se presente, "
+"NÃO deve conter o componente \"userinfo\" - por exemplo, ``\"joe:"
+"senha@example.com\"`` não está correto."
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:525
 msgid "Proxies"
@@ -679,6 +707,13 @@ msgid ""
 "our own ``ProxyHandler``, with no proxies defined. This is done using "
 "similar steps to setting up a `Basic Authentication`_ handler: ::"
 msgstr ""
+"**urllib** detectará automaticamente suas configurações de proxy e as "
+"utilizará. Isso ocorre por meio do ``ProxyHandler``, que faz parte da cadeia "
+"de manipuladores normal quando uma configuração de proxy é detectada. "
+"Normalmente, isso é bom, mas há ocasiões em que pode não ser útil [#]_. Uma "
+"maneira de fazer isso é configurar nosso próprio ``ProxyHandler``, sem "
+"proxies definidos. Isso é feito seguindo etapas semelhantes à configuração "
+"de um manipulador de `autenticação básica`_: ::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:540
 msgid ""
diff --git a/library/turtle.po b/library/turtle.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-11 15:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 16:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -41,10 +41,9 @@ msgid ""
 "introduced in Logo <https://en.wikipedia.org/wiki/Turtle_ (robot)>`_, "
 "developed by Wally Feurzeig, Seymour Papert and Cynthia Solomon in 1967."
 msgstr ""
-"Os gráficos Turtle são uma implementação das `populares ferramentas de "
-"desenho geométrico introduzidas em Logo <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Turtle_(robot)>`_, desenvolvido por Wally Feurzeig, Seymour Papert e Cynthia "
-"Solomon em 1967."
+"Gráficos tartaruga é uma implementação das `populares ferramentas de desenho "
+"geométrico introduzidas em Logo <https://pt.wikipedia.org/wiki/Logo>`_, "
+"desenvolvido por Wally Feurzeig, Seymour Papert e Cynthia Solomon em 1967."
 
 #: ../../library/turtle.rst:29
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -59,7 +59,7 @@
 - programming.po                 391 / 393 ( 99.0% translated).
 
 
-# howto (63.70% done)
+# howto (63.91% done)
 
 - curses.po                       59 / 105 ( 56.0% translated).
 - descriptor.po                  120 / 177 ( 67.0% translated).
@@ -73,7 +73,7 @@
 - sockets.po                      35 /  58 ( 60.0% translated).
 - sorting.po                      45 /  52 ( 86.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 121 ( 24.0% translated).
-- urllib2.po                      68 /  84 ( 80.0% translated).
+- urllib2.po                      73 /  84 ( 86.0% translated).
 
 
 # install (73.45% done)
@@ -326,5 +326,5 @@
 - 3.8.po                         468 / 469 ( 99.0% translated).
 
 
-# TOTAL (67.35% done)
+# TOTAL (67.36% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.35%", "translated": 37588, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-08T23:53:46+00:00Z"}
+{"completion": "67.36%", "translated": 37593, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-10T23:54:30+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.35%", "translated": 37588, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-08T23:53:46+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.36%", "translated": 37593, "entries": 55811, "updated_at": "2025-06-10T23:54:30+00:00Z"}`