Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 80157862bba7 · 2025-05-28T23:54:09.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -2243,18 +2243,18 @@ msgid ""
 "pattern isn't found, *string* is returned unchanged."
 msgstr ""
 "Retorna a string obtida substituindo as ocorrências mais à esquerda não "
-"sobrepostas da RE em ``string`` pela substituição ``replacement``. Se o "
-"padrão não for encontrado, a ``string`` é retornada inalterada."
+"sobrepostas da RE em ``string`` pelo valor de substituição ``replacement``. "
+"Se o padrão não for encontrado, a ``string`` é retornada inalterada."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1151
 msgid ""
 "The optional argument *count* is the maximum number of pattern occurrences "
 "to be replaced; *count* must be a non-negative integer.  The default value "
 "of 0 means to replace all occurrences."
 msgstr ""
-"O argumento opcional ``count`` é o número máximo de ocorrências do padrão a "
-"ser substituído; ``count`` deve ser um número inteiro não negativo. O valor "
-"padrão ``0`` significa para substituir todas as ocorrências."
+"O argumento opcional *count* é o número máximo de ocorrências do padrão a "
+"ser substituído; *count* deve ser um número inteiro não negativo. O valor "
+"padrão 0 significa substituir todas as ocorrências."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1155
 msgid ""
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgid ""
 "were performed::"
 msgstr ""
 "O método :meth:`~re.Pattern.subn` faz o mesmo trabalho, mas retorna uma "
-"tupla com duas informações; contém uma string com novo valor e o número de "
+"tupla com duas informações: uma string com novo valor e o número de "
 "substituições que foram realizadas:"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1173
@@ -2292,21 +2292,21 @@ msgid ""
 "incorporate portions of the original text in the resulting replacement "
 "string."
 msgstr ""
-"Se a substituição (replacement) é uma string, qualquer barra invertida é "
-"interpretada e processada. Isto é, ``\\n`` é convertido a um único caractere "
-"de nova linha, ``\\r`` é convertido em um retorno do carro, e assim por "
-"diante. Casos desconhecidos, como ``\\&`` são ignorados. Referências "
-"anteriores (retrovisor - Aurelio), como ``\\6``, são substituídas com a "
-"substring correspondida pelo grupo correspondente na RE. Isso permite que "
-"você incorpore partes do texto original na string de substituição resultante."
+"Se o valor de substituição (*replacement*) é uma string, qualquer barra "
+"invertida é interpretada e processada. Isto é, ``\\n`` é convertido a um "
+"único caractere de nova linha, ``\\r`` é convertido em um retorno do carro, "
+"e assim por diante. Casos desconhecidos, como ``\\&`` são ignorados. "
+"Referências anteriores, como ``\\6``, são substituídas com a substring "
+"correspondida pelo grupo correspondente na RE. Isso permite que você "
+"incorpore partes do texto original na string de substituição resultante."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1187
 msgid ""
 "This example matches the word ``section`` followed by a string enclosed in "
 "``{``, ``}``, and changes ``section`` to ``subsection``::"
 msgstr ""
 "Este exemplo corresponde com a palavra ``section``, seguida por uma string "
-"colocada entre ``{, }`` e altera ``section`` para ``subsection``::"
+"colocada entre ``{``, ``}``, e altera ``section`` para ``subsection``::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1194
 msgid ""
@@ -2322,12 +2322,12 @@ msgstr ""
 "Há também uma sintaxe para se referir a grupos nomeados como definido pela "
 "sintaxe ``(?P<name>...)``. ``\\g<name>`` usará a substring correspondida "
 "pelo grupo com nome ``name`` e ``\\g<number>`` utiliza o número do grupo "
-"correspondente. ``.\\g<2>`` é, portanto, equivalente a ``\\2``, mas não é "
-"ambígua em uma string de substituição (replacement), tal como ``\\g<2>0``. "
-"(``\\20`` seria interpretado como uma referência ao grupo de ``20``, e não "
-"uma referência ao grupo ``2`` seguido pelo caractere literal ``0``). As "
-"substituições a seguir são todas equivalentes, mas usam todas as três "
-"variações da string de substituição. ::"
+"correspondente. ``\\g<2>`` é, portanto, equivalente a ``\\2``, mas não é "
+"ambígua em uma string de substituição, tal como ``\\g<2>0``. (``\\20`` seria "
+"interpretado como uma referência ao grupo de 20, e não uma referência ao "
+"grupo 2 seguido pelo caractere literal ``'0'``). As substituições a seguir "
+"são todas equivalentes, mas usam todas as três variações da string de "
+"substituição. ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1211
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-27T23:54:01+00:00Z"}
+{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-28T23:54:07+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-27T23:54:01+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.34%", "translated": 37573, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-28T23:54:07+00:00Z"}`