Skip to content

Commit e23b0fd

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations
1 parent 51d4aca commit e23b0fd

File tree

16 files changed

+466
-308
lines changed

16 files changed

+466
-308
lines changed

‎c-api/arg.po

Lines changed: 7 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 16:40+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 17:18+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:33+0000\n"
2626
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
2727
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -189,10 +189,10 @@ msgid ""
189189
"strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
190190
"`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
191191
msgstr ""
192-
"Esse formato não aceita :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like "
192+
"Esse formato não aceita :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
193193
"object>`. Se você quer aceitar caminhos de sistema de arquivos e convertê-"
194-
"los para strings em C, é preferível que use o formato ``O&`` com :c:func:"
195-
"`PyUnicode_FSConverter` como *conversor*."
194+
"los para strings de caracteres em C, é preferível que use o formato ``O&`` "
195+
"com :c:func:`PyUnicode_FSConverter` como *conversor*."
196196

197197
#: ../../c-api/arg.rst:83 ../../c-api/arg.rst:150
198198
msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid ""
213213
"resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
214214
"converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
215215
msgstr ""
216-
"Esse formato aceita tanto objetos Unicode quanto objetos bytes ou similar. "
216+
"Esse formato aceita tanto objetos Unicode quanto objetos bytes ou similares. "
217217
"Preenche uma estrutura :c:type:`Py_buffer` fornecida pelo chamador. Nesse "
218218
"caso, a string em C resultante pode conter bytes NUL embutidos. Objetos "
219219
"Unicode são convertidos para strings em C usando codificação ``'utf-8'``."
@@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
317317
"objects. **This is the recommended way to accept binary data.**"
318318
msgstr ""
319319
"Esta variante em ``s*`` não aceita objetos unicode, apenas objetos bytes ou "
320-
"similar. **Esta é a maneira recomendada para aceitar dados binários.**"
320+
"similares. **Esta é a maneira recomendada para aceitar dados binários.**"
321321

322322
#: ../../c-api/arg.rst:129
323323
msgid ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid ""
333333
"objects."
334334
msgstr ""
335335
"Esta variação de ``s#`` não aceita objetos Unicode, apenas objetos bytes ou "
336-
"similar."
336+
"similares."
337337

338338
#: ../../c-api/arg.rst:134
339339
msgid "``S`` (:class:`bytes`) [PyBytesObject \\*]"

‎glossary.po

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
2121
msgstr ""
2222
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
2323
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
24-
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
24+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:27+0000\n"
2525
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:32+0000\n"
2626
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
2727
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -413,11 +413,11 @@ msgid ""
413413
"with binary data; these include compression, saving to a binary file, and "
414414
"sending over a socket."
415415
msgstr ""
416-
"Um objeto com suporte ao o :ref:`bufferobjects` e que pode exportar um "
417-
"buffer C :term:`contíguo <contiguous>`. Isso inclui todos os objetos :class:"
418-
"`bytes`, :class:`bytearray` e :class:`array.array`, além de muitos objetos :"
419-
"class:`memoryview` comuns. Objetos bytes ou similar podem ser usados para "
420-
"várias operações que funcionam com dados binários; isso inclui compactação, "
416+
"Um objeto com suporte ao :ref:`bufferobjects` e que pode exportar um buffer "
417+
"C :term:`contíguo`. Isso inclui todos os objetos :class:`bytes`, :class:"
418+
"`bytearray` e :class:`array.array`, além de muitos objetos :class:"
419+
"`memoryview` comuns. Objetos bytes ou similares podem ser usados para várias "
420+
"operações que funcionam com dados binários; isso inclui compactação, "
421421
"salvamento em um arquivo binário e envio por um soquete."
422422

423423
#: ../../glossary.rst:169
@@ -430,11 +430,11 @@ msgid ""
430430
"include :class:`bytes` and a :class:`memoryview` of a :class:`bytes` object."
431431
msgstr ""
432432
"Algumas operações precisam que os dados binários sejam mutáveis. A "
433-
"documentação geralmente se refere a eles como \"objetos bytes ou similar "
433+
"documentação geralmente se refere a eles como \"objetos bytes ou similares "
434434
"para leitura e escrita\". Exemplos de objetos de buffer mutável incluem :"
435435
"class:`bytearray` e um :class:`memoryview` de um :class:`bytearray`. Outras "
436436
"operações exigem que os dados binários sejam armazenados em objetos "
437-
"imutáveis (\"objetos bytes ou similar para somente leitura\"); exemplos "
437+
"imutáveis (\"objetos bytes ou similares para somente leitura\"); exemplos "
438438
"disso incluem :class:`bytes` e a :class:`memoryview` de um objeto :class:"
439439
"`bytes`."
440440

@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgid ""
25632563
"`bytes-like objects <bytes-like object>`."
25642564
msgstr ""
25652565
"Veja também :term:`arquivo binário` para um objeto arquivo apto a ler e "
2566-
"escrever :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like object>`."
2566+
"escrever :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>`."
25672567

25682568
#: ../../glossary.rst:1096
25692569
msgid "triple-quoted string"

‎howto/urllib2.po

Lines changed: 12 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
1616
msgstr ""
1717
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1818
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19-
"POT-Creation-Date: 2025-05-09 17:38+0000\n"
19+
"POT-Creation-Date: 2025-06-06 17:28+0000\n"
2020
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
2121
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
2222
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
420420

421421
#: ../../howto/urllib2.rst:346
422422
msgid "Wrapping it Up"
423-
msgstr ""
423+
msgstr "Resumindo"
424424

425425
#: ../../howto/urllib2.rst:348
426426
msgid ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr ""
558558

559559
#: ../../howto/urllib2.rst:455
560560
msgid "Basic Authentication"
561-
msgstr ""
561+
msgstr "Autenticação básica"
562562

563563
#: ../../howto/urllib2.rst:457
564564
msgid ""
@@ -576,10 +576,14 @@ msgid ""
576576
"authentication scheme and a 'realm'. The header looks like: ``WWW-"
577577
"Authenticate: SCHEME realm=\"REALM\"``."
578578
msgstr ""
579+
"Quando a autenticação é necessária, o servidor envia um cabeçalho (e o "
580+
"código de erro 401) solicitando autenticação. Isso especifica o esquema de "
581+
"autenticação e um \"domínio\". O cabeçalho se parece com: ``WWW-"
582+
"Authenticate: SCHEME realm=\"REALM\"``."
579583

580584
#: ../../howto/urllib2.rst:468
581585
msgid "e.g."
582-
msgstr ""
586+
msgstr "Por exemplo:"
583587

584588
#: ../../howto/urllib2.rst:475
585589
msgid ""
@@ -588,6 +592,10 @@ msgid ""
588592
"authentication'. In order to simplify this process we can create an instance "
589593
"of ``HTTPBasicAuthHandler`` and an opener to use this handler."
590594
msgstr ""
595+
"O cliente deve então tentar a solicitação novamente com o nome e a senha "
596+
"apropriados para o domínio incluídos como cabeçalho na solicitação. Isso é "
597+
"\"autenticação básica\". Para simplificar esse processo, podemos criar uma "
598+
"instância de ``HTTPBasicAuthHandler`` e um opener para usar esse manipulador."
591599

592600
#: ../../howto/urllib2.rst:480
593601
msgid ""

‎library/array.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 16:40+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 17:18+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
2222
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
2323
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr ""
290290
"fatias, o valor associado deve ser um objeto vetor com o mesmo código de "
291291
"tipo; caso contrário, :exc:`TypeError` é levantada. Objetos vetor também "
292292
"implementam a interface buffer, e também podem ser usados em qualquer lugar "
293-
"onde :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like object>` é permitido."
293+
"onde :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like object>` é permitido."
294294

295295
#: ../../library/array.rst:92
296296
msgid "The following data items and methods are also supported:"

‎library/binascii.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 16:41+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 17:27+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:42+0000\n"
1717
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1818
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
4646
"the buffer protocol)."
4747
msgstr ""
4848
"Funções ``a2b_*`` aceitam strings Unicode contendo apenas caracteres ASCII. "
49-
"Outras funções aceitam apenas :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like "
49+
"Outras funções aceitam apenas :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
5050
"object>` (como :class:`bytes`, :class:`bytearray` e outros objetos que "
5151
"suportam o protocolo buffer)."
5252

‎library/hashlib.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 16:40+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 17:18+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
1919
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
2020
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
368368
"length (e.g. 1024). *salt* should be about 16 or more bytes from a proper "
369369
"source, e.g. :func:`os.urandom`."
370370
msgstr ""
371-
"*password* e *salt* devem ser :term:`objetos bytes ou similar <bytes-like "
371+
"*password* e *salt* devem ser :term:`objetos bytes ou similares <bytes-like "
372372
"object>`. Aplicações e bibliotecas devem limitar *password* a um tamanho "
373373
"razoável (por exemplo, 1024). *salt* deve ter cerca de 16 bytes ou mais de "
374374
"uma fonte adequada, por exemplo, :func:`os.urandom`."

‎library/marshal.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-05-02 16:40+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-05-23 17:18+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:18+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
110110
"bytes-like objects."
111111
msgstr ""
112112
"Existem funções que leem/gravam arquivos, bem como funções que operam em "
113-
"objetos bytes ou similar"
113+
"objetos bytes ou similares."
114114

115115
#: ../../library/marshal.rst:54
116116
msgid "The module defines these functions:"

0 commit comments

Comments
 (0)