Translate string.rst:777 to 786 (#717)

proudofsimin · mattwang44 · web-flow · commit 0533ee676da6 · 2024-01-04T11:47:06.000+08:00
* Translate rst777:786.

* fix(library/string): refine translation

---------

Co-authored-by: Matt Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 "positional and keyword arguments. It is just a wrapper that calls :meth:"
 "`vformat`."
 msgstr ""
-"主要的 API method。它接收一個格式字串及一組任意的"
-"位置引數與關鍵字引數，是呼叫 :meth:`vformat` 的 wrapper。"
+"主要的 API method。它接收一個格式字串及一組任意的位置引數與關鍵字引數，是呼"
+"叫 :meth:`vformat` 的 wrapper。"
 
 #: ../../library/string.rst:98
 msgid ""
@@ -1017,6 +1017,9 @@ msgid ""
 "keywords are the placeholders.  When both *mapping* and *kwds* are given and "
 "there are duplicates, the placeholders from *kwds* take precedence."
 msgstr ""
+"進行模板替換，並回傳一個新的字串。 *mapping* 是任何有金鑰並符合模板裡佔位符號"
+"的字典型物件。或者如果關鍵字就是佔位符號時，你也可以改提供關鍵字引數。當 "
+"*mapping* 跟 *kwds* 同時給定並存在重複時，*kwds* 的佔位符號會被優先使用。"
 
 #: ../../library/string.rst:786
 msgid ""
@@ -1026,6 +1029,10 @@ msgid ""
 "unlike with :meth:`substitute`, any other appearances of the ``$`` will "
 "simply return ``$`` instead of raising :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"類似於 :meth:`substitute`，但如果 *mapping* 與 *kwds* 中缺少佔位符號的話，原"
+"始的佔位符號會完整地出現在結果字串裡，而不會引發 :exc:`KeyError` 例外。此外，"
+"與 :meth:`substitute` 不同的是，任何包含 ``$`` 的字句會直接回傳 ``$`` 而非引"
+"發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/string.rst:792
 msgid ""
@@ -1039,15 +1046,15 @@ msgstr ""
 "雖然仍可能發生其他異常，但這個方法被稱為「安全」，因為它總是試圖回傳一個有用"
 "的字串而不是引發例外。從另一個角度來看，:meth:`safe_substitute` 可能並非完全"
 "安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了未成對的括號、不匹配的括"
-"號，或者不是有效的 Python 識別符的占位符。"
+"號，或者不是有效的 Python 識別符的佔位符號。"
 
 #: ../../library/string.rst:802
 msgid ""
 "Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
 "`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"如果模板有無效的占位符，將導致 :meth:`substitute` 引發 :exc:`ValueError`，並"
-"回傳 false。"
+"如果模板有無效的佔位符號，將導致 :meth:`substitute` 引發 :exc:`ValueError`，"
+"並回傳 false。"
 
 #: ../../library/string.rst:810
 msgid ""
@@ -1079,7 +1086,7 @@ msgid ""
 "expression used to parse template strings.  To do this, you can override "
 "these class attributes:"
 msgstr ""
-"進階用法：你可以繼承 :class:`Template` 類別來自定義占位符號語法、分隔符號字"
+"進階用法：你可以繼承 :class:`Template` 類別來自定義佔位符號語法、分隔符號字"
 "元，或者用於剖析模板字串的正則表達式。你可以透過覆寫這些類別屬性來達成："
 
 #: ../../library/string.rst:845
