Apply suggestions from code review

mattwang44 · ken71301 · mattwang44 · commit 9b8f92fc35bd · 2024-01-27T18:33:42.000+08:00
Co-authored-by: Payon &lt;ken71301@hotmail.com&gt;
diff --git a/library/asyncio-runner.po b/library/asyncio-runner.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "運行一個 asyncio 程式"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:27
 msgid "Execute the :term:`coroutine` *coro* and return the result."
-msgstr "執行\\ :term:`協程 (coroutine) <coroutine>` *coro* 以及回傳結果。"
+msgstr "執行\\ :term:`協程 (coroutine) <coroutine>` *coro* 並回傳結果。"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:29
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -361,13 +361,14 @@ msgid ""
 "*format_spec* string is interpreted. This allows the formatting of a value "
 "to be dynamically specified."
 msgstr ""
-"*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換欄位。這些巢狀的替換欄位包含欄"
-"位位名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀。format_spec 内部"
-"的替換欄位會在解讀 *format_spec* 字串之前先被直譯。這允許動態地指定值的格式。"
+"*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換欄位。這些巢狀的替換欄位可能包"
+"含欄位名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀結構。"
+"format_spec 内部的替換欄位會在 *format_spec* 字串被直譯前被替換。這讓數值的格"
+"式能夠被動態地指定。"
 
 #: ../../library/string.rst:290
 msgid "See the :ref:`formatexamples` section for some examples."
-msgstr "範例請見 :ref:`formatexamples`\\ 。"
+msgstr "範例請見 :ref:`formatexamples`。"
 
 #: ../../library/string.rst:296
 msgid "Format Specification Mini-Language"
@@ -382,9 +383,9 @@ msgid ""
 "how the format specification is to be interpreted."
 msgstr ""
 "「格式規格」在格式字串 (format string) 中包含的替換欄位中使用，以定義各個值如"
-"何被呈現（請參考 :ref:`formatstrings` and :ref:`f-strings` ）。它們也能夠直接"
-"傳遞給內建的 :func:`format` 函式。每個可格式化型別 (formattable type) 可以定"
-"義格式規格如何被直譯。"
+"何被呈現（請參考 :ref:`formatstrings` 和 :ref:`f-strings`\\ ）。它們也能夠直"
+"接傳遞給內建的 :func:`format` 函式。每個可格式化型別 (formattable type) 可以"
+"定義格式規格如何被直譯。"
 
 #: ../../library/string.rst:305
 msgid ""
@@ -400,8 +401,8 @@ msgid ""
 "result as if you had called :func:`str` on the value. A non-empty format "
 "specification typically modifies the result."
 msgstr ""
-"一般來說，輸入空格式規格會產生和呼叫 :func:`str` 函式相同的結果，非空的格式規"
-"格才會修改結果。"
+"一般來說，輸入空格式規格會產生和對值呼叫 :func:`str` 函式相同的結果，非空的格"
+"式規格才會修改結果。"
 
 #: ../../library/string.rst:312
 msgid "The general form of a *standard format specifier* is:"
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "如果給定了一個有效的 *align* 值，則可以在它之前加一個 *fill* 字元，且該字元可"
 "為任意字元，若不加的話預設為空格。使用\\ :ref:`格式字串 <f-strings>`\\ 或 :"
 "meth:`str.format` 時是無法在其中使用大括號（\"``{``\" 或 \"``}``\"）作為 "
-"*fill* 字元的，但仍可透過巢狀替換的方式插入大括號。此限制不影響 :func:"
+"*fill* 字元的，但仍可透過巢狀替換欄位的方式插入大括號。此限制不影響 :func:"
 "`format` 函式。"
 
 #: ../../library/string.rst:333
@@ -589,9 +590,9 @@ msgid ""
 "is equivalent to a *fill* character of ``'0'`` with an *alignment* type of "
 "``'='``."
 msgstr ""
-"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面將填入零 (``'0'``) 字元將會為數值"
-"型別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-padding)。這相當於同時使用 "
-"``'0'`` 為 *fill* 字元與對齊類型 ``'='``"
+"當未給予明確的對齊指示，在 *width* 欄位前面填入零 (``'0'``) 字元將會為數值型"
+"別啟用有符號察覺的零填充 (sign-aware zero-padding)。這相當於使用 ``'0'`` 為 "
+"*fill* 字元且對齊類型為 ``'='``。"
 
 #: ../../library/string.rst:439
 msgid ""
@@ -929,7 +930,7 @@ msgstr "替換 ``%+f``、``%-f`` 和 ``% f`` 以及指定正負號： ::"
 #: ../../library/string.rst:674
 msgid ""
 "Replacing ``%x`` and ``%o`` and converting the value to different bases::"
-msgstr "替換 ``%x`` 或 ``%o`` 用來根據不同的進位制轉換其值： ::"
+msgstr "替換 ``%x`` 和 ``%o`` 並將其值轉換為不同的進位制： ::"
 
 #: ../../library/string.rst:683
 msgid "Using the comma as a thousands separator::"
@@ -1042,25 +1043,25 @@ msgid ""
 "dangling delimiters, unmatched braces, or placeholders that are not valid "
 "Python identifiers."
 msgstr ""
-"雖然仍可能發生其他例外，但這個方法被稱為「安全」，因為它總是試圖回傳一個有用"
-"的字串而不是引發例外。從另一個角度來看，:meth:`safe_substitute` 可能並非完全"
-"安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了未成對的括號、不匹配的括"
-"號，或者不是有效的 Python 識別符的佔位符號。"
+"雖然仍可能發生其他例外，但這個方法被認為是「安全」的，因為它總是試圖回傳一個"
+"有用的字串而不是引發例外。從另一個角度來看，:meth:`safe_substitute` 可能並非"
+"完全安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了多餘的左右定界符、不"
+"匹配的括號，或者不是有效的 Python 識別字的佔位符號。"
 
 #: ../../library/string.rst:802
 msgid ""
 "Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
 "`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"如果模板有無效的佔位符號，將導致 :meth:`substitute` 引發 :exc:`ValueError`，"
-"並回傳 false。"
+"如果模板有將導致 :meth:`substitute` 引發 :exc:`ValueError` 的無效佔位符號，就"
+"會回傳 false。"
 
 #: ../../library/string.rst:810
 msgid ""
 "Returns a list of the valid identifiers in the template, in the order they "
 "first appear, ignoring any invalid identifiers."
 msgstr ""
-"回傳模板中有效識別符的 list，按照它們首次出現的順序，忽略任何無效的識別符。"
+"回傳模板中有效識別字的串列，按照它們首次出現的順序，並忽略任何無效的識別字。"
 
 #: ../../library/string.rst:815
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
@@ -1071,8 +1072,8 @@ msgid ""
 "This is the object passed to the constructor's *template* argument.  In "
 "general, you shouldn't change it, but read-only access is not enforced."
 msgstr ""
-"這是傳遞給建構子 *template* 引數的物件。一般來說，你不應該改變它，但並沒有強"
-"制設定成唯讀。"
+"這是傳遞給建構函式 *template* 引數的物件。一般來說，你不應該改變它，但並沒有"
+"強制設定成唯讀。"
 
 #: ../../library/string.rst:822
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
@@ -1085,7 +1086,7 @@ msgid ""
 "expression used to parse template strings.  To do this, you can override "
 "these class attributes:"
 msgstr ""
-"進階用法：你可以繼承 :class:`Template` 類別來自定義佔位符號語法、分隔符號字"
+"進階用法：你可以衍生 :class:`Template` 類別來自定義佔位符號語法、左右定界符字"
 "元，或者用於剖析模板字串的正則表達式。你可以透過覆寫這些類別屬性來達成："
 
 #: ../../library/string.rst:845
@@ -1097,9 +1098,10 @@ msgid ""
 "delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
 "the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
-"*delimiter* -- 這是描述引入分隔符號的文字字串。預設值是 ``$``。請注意這\\ *不"
-"是*\\ 正規表示式，實作會根據字串值呼叫 :meth:`re.escape` 方法。也請注意你不能"
-"在建立類別後修改分隔符號。（意即在子類別的命名空間中必須設置不同的分隔符號）"
+"*delimiter* -- 這是描述引入左右定界符的文字字串。預設值是 ``$``。請注意這\\ *"
+"不是*\\ 正規表示式，因為實作會在需要時對這個字串呼叫  :meth:`re.escape`。也請"
+"注意你不能在建立類別後修改左右定界符。（意即在子類別的命名空間中必須設置不同"
+"的左右定界符）"
 
 #: ../../library/string.rst:852
 msgid ""
@@ -1159,31 +1161,31 @@ msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
-"*named* -- 此群組與不帶大括號的佔位符號名稱匹配；它不應包含擷取群組中的分隔符"
-"號。"
+"*named* -- 此群組與不帶大括號的佔位符號名稱匹配；它不應包含擷取群組中的左右定"
+"界符號。"
 
 #: ../../library/string.rst:895
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
 msgstr ""
-"*braced* -- 此群組與大括號括起來的佔位符號名稱匹配；它不應在擷取群組中包含分"
-"隔符號或大括號。"
+"*braced* -- 此群組與大括號括起來的佔位符號名稱匹配；它不應在擷取群組中包含左"
+"右定界符或大括號。"
 
 #: ../../library/string.rst:898
 msgid ""
 "*invalid* -- This group matches any other delimiter pattern (usually a "
 "single delimiter), and it should appear last in the regular expression."
 msgstr ""
-"*invalid* -- 此群組與任何其他分隔符號模式（通常是單一分隔符號）匹配，且它應該"
-"出現在正規表示式的最後。"
+"*invalid* -- 此群組與任何其他左右定界符模式（通常是單一左右定界符）匹配，且它"
+"應該出現在正規表示式的最後。"
 
 #: ../../library/string.rst:901
 msgid ""
 "The methods on this class will raise :exc:`ValueError` if the pattern "
 "matches the template without one of these named groups matching."
 msgstr ""
-"當格式符合模板卻沒有符合這些命名組之一，此類別的方法將引發 :exc:"
+"當此模式有匹配於模板但這些命名組中卻有任一個不匹配，此類別的方法將引發 :exc:"
 "`ValueError`。"
 
 #: ../../library/string.rst:906
