Skip to content

Commit e6ae880

Browse files
ken71301ken71301
committed
feat: to rst:198
1 parent af7963e commit e6ae880

File tree

1 file changed

+30
-7
lines changed

1 file changed

+30
-7
lines changed

‎reference/import.po

Lines changed: 30 additions & 7 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
77
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
99
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 11:11+0800\n"
10-
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 11:47+0800\n"
10+
"PO-Revision-Date: 2024-10-03 12:02+0800\n"
1111
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1212
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1313
"tw)\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
4747
"operation."
4848
msgstr ""
4949
":keyword:`import` 陳述式結合了兩個操作：首先搜尋指定的模組，然後將搜尋結果繫"
50-
"結到本地作用域中的一個名稱。:keyword:`!import` 陳述式的搜索操作被定義為一個"
50+
"結到本地作用域中的一個名稱。:keyword:`!import` 陳述式的搜尋操作被定義為一個"
5151
"對 :func:`__import__` 函式的呼叫，並帶有相應的引數。:func:`__import__` 的回傳"
5252
"值用於執行 :keyword:`!import` 陳述式的名稱繫結操作。有關名稱繫結操作的詳細資"
5353
"訊，請參見 :keyword:`!import` 陳述式。"
@@ -248,7 +248,7 @@ msgid ""
248248
msgstr ""
249249
"命名空間套件是由不同的\\ :term:`部分 <portion>` 組成的，每個部分都為父套件提"
250250
"供一個子套件。這些部分可以位於檔案系統上的不同位置。部分可能也存在於壓縮檔案"
251-
"中、網路上，或 Python 在引入時搜索的任何其他地方。命名空間套件不一定直接對應"
251+
"中、網路上，或 Python 在引入時搜尋的任何其他地方。命名空間套件不一定直接對應"
252252
"於檔案系統中的對象；它們可能是沒有具體表示的虛擬模組。"
253253

254254
#: ../../reference/import.rst:141
@@ -261,7 +261,7 @@ msgid ""
261261
msgstr ""
262262
"命名空間套件的 ``__path__`` 屬性不使用普通的串列。它們使用自定義的可疊代型"
263263
"別，當父套件的路徑（或頂層套件的 :data:`sys.path`）發生變化時，會在下一次引入"
264-
"嘗試時自動執行新一輪的套件部分搜索。"
264+
"嘗試時自動執行新一輪的套件部分搜尋。"
265265

266266
#: ../../reference/import.rst:147
267267
msgid ""
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid ""
272272
"create a namespace package for the top-level ``parent`` package whenever it "
273273
"or one of its subpackages is imported."
274274
msgstr ""
275-
"在命名空間套件中，不存在 ``parent/__init__.py`` 檔案。實際上，在引入搜索過程"
275+
"在命名空間套件中，不存在 ``parent/__init__.py`` 檔案。實際上，在引入搜尋過程"
276276
"中可能會找到多個 ``parent`` 目錄，每個目錄由不同的部分提供。因此，``parent/"
277277
"one`` 可能與 ``parent/two`` 不會實際位於一起。在這種情況下，每當引入頂層 "
278278
"``parent`` 套件或其子套件之一時，Python 會為頂層 ``parent`` 套件建立一個命名"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "有關命名空間套件的規範，請參見 :pep:`420`。"
284284

285285
#: ../../reference/import.rst:158
286286
msgid "Searching"
287-
msgstr ""
287+
msgstr "搜尋"
288288

289289
#: ../../reference/import.rst:160
290290
msgid ""
@@ -295,6 +295,10 @@ msgid ""
295295
"parameters to the :func:`importlib.import_module` or :func:`__import__` "
296296
"functions."
297297
msgstr ""
298+
"在開始搜尋之前，Python 需要被引入模組（或套件，但在本討論中，兩者的區別無關緊"
299+
"要）的完整\\ :term:`限定名稱 <qualified name>`。此名稱可能來自 :keyword:"
300+
"`import` 陳述式的各種引數，或來自 :func:`importlib.import_module` 或 :func:"
301+
"`__import__` 函式的參數。"
298302

299303
#: ../../reference/import.rst:166
300304
msgid ""
@@ -304,10 +308,14 @@ msgid ""
304308
"baz``. If any of the intermediate imports fail, a :exc:`ModuleNotFoundError` "
305309
"is raised."
306310
msgstr ""
311+
"此名稱將在引入搜尋的各個階段中使用，並且它可能是指向子模組的點分隔路徑，例如 "
312+
"``foo.bar.baz``。在這種情況下，Python 會首先嘗試引入 ``foo``，然後是 ``foo."
313+
"bar``，最後是 ``foo.bar.baz``。如果任何中間引入失敗，則會引發 :exc:"
314+
"`ModuleNotFoundError`。"
307315

308316
#: ../../reference/import.rst:173
309317
msgid "The module cache"
310-
msgstr ""
318+
msgstr "模組快取"
311319

312320
#: ../../reference/import.rst:178
313321
msgid ""
@@ -318,6 +326,10 @@ msgid ""
318326
"and ``foo.bar.baz``. Each key will have as its value the corresponding "
319327
"module object."
320328
msgstr ""
329+
"在引入搜尋過程中首先檢查的地方是 :data:`sys.modules`。此對映用作所有先前引入"
330+
"過的模組的快取，包括中間路徑。因此，如果 ``foo.bar.baz`` 之前已被引入，:data:"
331+
"`sys.modules` 將包含 ``foo``、``foo.bar`` 和 ``foo.bar.baz`` 的條目。每個鍵的"
332+
"值都是相應的模組物件。"
321333

322334
#: ../../reference/import.rst:185
323335
msgid ""
@@ -327,6 +339,9 @@ msgid ""
327339
"`ModuleNotFoundError` is raised. If the module name is missing, Python will "
328340
"continue searching for the module."
329341
msgstr ""
342+
"在引入過程中，會在 :data:`sys.modules` 中查找模組名稱，如果存在，則相關的值為"
343+
"滿足此引入的模組，此引入過程即完成。然而，如果值是 ``None``，則會引發 :exc:"
344+
"`ModuleNotFoundError`。如果模組名稱不存在，Python 會繼續搜尋該模組。"
330345

331346
#: ../../reference/import.rst:191
332347
msgid ""
@@ -337,6 +352,10 @@ msgid ""
337352
"to ``None``, forcing the next import of the module to result in a :exc:"
338353
"`ModuleNotFoundError`."
339354
msgstr ""
355+
":data:`sys.modules` 是可寫入的。刪除一個鍵可能不會銷毀相關聯的模組（因為其他"
356+
"模組可能持有對它的參照），但會使該命名模組的快取條目失效，導致 Python 在下一"
357+
"次引入該模組時重新搜尋。也可以將鍵賦值為 ``None``，這會強制下一次引入該模組時"
358+
"引發 :exc:`ModuleNotFoundError`。"
340359

341360
#: ../../reference/import.rst:198
342361
msgid ""
@@ -346,6 +365,10 @@ msgid ""
346365
"reload` will reuse the *same* module object, and simply reinitialise the "
347366
"module contents by rerunning the module's code."
348367
msgstr ""
368+
"但請注意，如果你保留了對模組物件的參照，並在 :data:`sys.modules` 中使其快取條"
369+
"目失效，然後重新引入該命名模組，這兩個模組物件將\\ *不會*\\ 相同。相比之下，:"
370+
"func:`importlib.reload` 會重用\\ *相同的*\\ 模組物件，並通過重新執行模組的程"
371+
"式碼來簡單地重新初始化模組內容。"
349372

350373
#: ../../reference/import.rst:208
351374
msgid "Finders and loaders"

0 commit comments

Comments
 (0)