Translate library/tty.po (#1076)

LamentXU123 · mattwang44 · web-flow · commit f8fa2e67eb87 · 2025-06-30T05:58:04.000Z
* Update tty.po

* Update library/tty.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

* Update library/tty.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

* Update library/tty.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

* Update tty.po

* Update tty.po

* Update library/tty.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

* Update library/tty.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

* Update tty.po

* Update library/tty.po

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;

---------

Co-authored-by: W. H. Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;
diff --git a/library/tty.po b/library/tty.po
@@ -5,21 +5,21 @@
 # Translators:
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
+# Weilin Du, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-11 00:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-17 17:00+0800\n"
-"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-28 20:38+0800\n"
+"Last-Translator: Weilin Du\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/tty.rst:2
 msgid ":mod:`!tty` --- Terminal control functions"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ":mod:`tty` 模組定義了將 tty 放入 cbreak 和 raw 模式的函式
 
 #: ../../library/tty.rst:18
 msgid "Availability"
-msgstr ""
+msgstr "可用性"
 
 #: ../../library/tty.rst:20
 msgid ""
@@ -53,24 +53,32 @@ msgid ""
 "Convert the tty attribute list *mode*, which is a list like the one returned "
 "by :func:`termios.tcgetattr`, to that of a tty in raw mode."
 msgstr ""
+"將 tty 屬性串列 *mode* 轉換成原始模式下的 tty 屬性串列，這個串列就像 :func:"
+"`termios.tcgetattr` 所回傳的一樣。"
 
 #: ../../library/tty.rst:35
 msgid ""
 "Convert the tty attribute list *mode*, which is a list like the one returned "
 "by :func:`termios.tcgetattr`, to that of a tty in cbreak mode."
 msgstr ""
+"將 tty 屬性串列 *mode* 轉換成 cbreak 模式下的 tty 屬性串列，這個串列就像 :"
+"func:`termios.tcgetattr` 所回傳的一樣。"
 
 #: ../../library/tty.rst:38
 msgid ""
 "This clears the ``ECHO`` and ``ICANON`` local mode flags in *mode* as well "
 "as setting the minimum input to 1 byte with no delay."
 msgstr ""
+"這會清除 *mode* 中的 ``ECHO`` 和 ``ICANON`` 本地模式旗標，並將最小輸入設定為 "
+"1 位元組，且無延遲。"
 
 #: ../../library/tty.rst:43
 msgid ""
 "The ``ICRNL`` flag is no longer cleared. This matches Linux and macOS ``stty "
 "cbreak`` behavior and what :func:`setcbreak` historically did."
 msgstr ""
+"不再清除 ``ICRNL`` 標記。這符合 Linux 和 macOS 的 ``stty cbreak`` 行為，也符"
+"合 :func:`setcbreak` 歷來的做法。"
 
 #: ../../library/tty.rst:50
 msgid ""
@@ -106,13 +114,17 @@ msgid ""
 "This clears the ``ECHO`` and ``ICANON`` local mode flags as well as setting "
 "the minimum input to 1 byte with no delay."
 msgstr ""
+"這會清除 ``ECHO`` 和 ``ICANON`` 本地模式旗標，並將最小輸入設定為 1 位元組，且"
+"無延遲。"
 
 #: ../../library/tty.rst:72
 msgid ""
 "The ``ICRNL`` flag is no longer cleared. This restores the behavior of "
 "Python 3.11 and earlier as well as matching what Linux, macOS, & BSDs "
 "describe in their ``stty(1)`` man pages regarding cbreak mode."
 msgstr ""
+"不再清除 ``ICRNL`` 旗標。這恢復了 Python 3.11 及更早版本的行為，也符合 "
+"Linux、macOS 及 BSD 在他們的 ``stty(1)`` man 頁面中描述的 cbreak 模式。"
 
 #: ../../library/tty.rst:80
 msgid "Module :mod:`termios`"
