[DependencyInjection] Hide service ids that start with a dot

https://github.com/symfony/symfony/pull/26921

@nicolas-grekas reading your description it's clear "how" to use this feature, but to document it we'd need to also know the "why"/"when" to use this feature. Would you please share some real use cases for it? Thanks!