matplotlib · QuLogic · May 3, 2025 · Nov 26, 2024 · Jun 10, 2025 · Jun 12, 2025
diff --git a/lib/matplotlib/backends/backend_agg.py b/lib/matplotlib/backends/backend_agg.py
@@ -197,10 +197,20 @@ def draw_text(self, gc, x, y, s, prop, angle, ismath=False, mtext=None):
         xo, yo = font.get_bitmap_offset()
         xo /= 64.0
         yo /= 64.0
-        xd = d * sin(radians(angle))
-        yd = d * cos(radians(angle))
-        x = round(x + xo + xd)
-        y = round(y + yo + yd)
+
+        rad = radians(angle)
+        xd = d * sin(rad)
+        yd = d * cos(rad)
+        # Rotating the offset vector ensures text rotates around the anchor point.
+        # Without this, rotated text offsets incorrectly, causing a horizontal shift.
+        # Applying the 2D rotation matrix.
+        rotated_xo = xo * cos(rad) - yo * sin(rad)
+        rotated_yo = xo * sin(rad) + yo * cos(rad)
+        # Subtract rotated_yo to account for the inverted y-axis in computer graphics,
+        # compared to the mathematical convention.
+        x = round(x + rotated_xo + xd)
+        y = round(y - rotated_yo + yd)
+
         self._renderer.draw_text_image(font, x, y + 1, angle, gc)
 
     def get_text_width_height_descent(self, s, prop, ismath):

diff --git a/lib/matplotlib/backends/backend_pdf.py b/lib/matplotlib/backends/backend_pdf.py
@@ -617,40 +617,18 @@ def _get_pdf_charprocs(font_path, glyph_ids):
     procs = {}
     for glyph_id in glyph_ids:
         g = font.load_glyph(glyph_id, LoadFlags.NO_SCALE)
-        # NOTE: We should be using round(), but instead use
-        # "(x+.5).astype(int)" to keep backcompat with the old ttconv code
-        # (this is different for negative x's).
-        d1 = (np.array([g.horiAdvance, 0, *g.bbox]) * conv + .5).astype(int)
+        d1 = [
+            round(g.horiAdvance * conv), 0,
+            # Round bbox corners *outwards*, so that they indeed bound the glyph.
+            math.floor(g.bbox[0] * conv), math.floor(g.bbox[1] * conv),
+            math.ceil(g.bbox[2] * conv), math.ceil(g.bbox[3] * conv),
+        ]
         v, c = font.get_path()
-        v = (v * 64).astype(int)  # Back to TrueType's internal units (1/64's).
-        # Backcompat with old ttconv code: control points between two quads are
-        # omitted if they are exactly at the midpoint between the control of
-        # the quad before and the quad after, but ttconv used to interpolate
-        # *after* conversion to PS units, causing floating point errors.  Here
-        # we reproduce ttconv's logic, detecting these "implicit" points and
-        # re-interpolating them.  Note that occasionally (e.g. with DejaVu Sans
-        # glyph "0") a point detected as "implicit" is actually explicit, and
-        # will thus be shifted by 1.
-        quads, = np.nonzero(c == 3)
-        quads_on = quads[1::2]
-        quads_mid_on = np.array(
-            sorted({*quads_on} & {*(quads - 1)} & {*(quads + 1)}), int)
-        implicit = quads_mid_on[
-            (v[quads_mid_on]  # As above, use astype(int), not // division
-             == ((v[quads_mid_on - 1] + v[quads_mid_on + 1]) / 2).astype(int))
-            .all(axis=1)]
-        if (font.postscript_name, glyph_id) in [
-                ("DejaVuSerif-Italic", 77),  # j
-                ("DejaVuSerif-Italic", 135),  # \AA
-        ]:
-            v[:, 0] -= 1  # Hard-coded backcompat (FreeType shifts glyph by 1).
-        v = (v * conv + .5).astype(int)  # As above re: truncation vs rounding.
-        v[implicit] = ((  # Fix implicit points; again, truncate.
-            (v[implicit - 1] + v[implicit + 1]) / 2).astype(int))
+        v = (v * 64 * conv).round()  # Back to TrueType's internal units (1/64's).
         procs[font.get_glyph_name(glyph_id)] = (
             " ".join(map(str, d1)).encode("ascii") + b" d1\n"
             + _path.convert_to_string(
-                Path(v, c), None, None, False, None, -1,
+                Path(v, c), None, None, False, None, 0,
                 # no code for quad Beziers triggers auto-conversion to cubics.
                 [b"m", b"l", b"", b"c", b"h"], True)
             + b"f")

diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/contour_colorbar.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/contour_colorbar.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/fill_units.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/fill_units.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_002.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_002.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_003.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_003.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_004.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_004.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_005.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/formatter_ticker_005.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/imshow_clip.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/imshow_clip.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/pcolor_datetime_axis.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/pcolor_datetime_axis.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/pcolormesh_datetime_axis.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/pcolormesh_datetime_axis.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/pie_rotatelabels_true.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/pie_rotatelabels_true.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/test_stairs_datetime.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_axes/test_stairs_datetime.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_backend_pdf/multi_font_type3.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_backend_pdf/multi_font_type3.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_backend_pdf/truetype-conversion.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_backend_pdf/truetype-conversion.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_bbox_tight/bbox_inches_tight_suptile_legend.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_bbox_tight/bbox_inches_tight_suptile_legend.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_datetime_axis.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_datetime_axis.png
diff --git a/...matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_disconnected_segments.png b/...matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_disconnected_segments.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_manual_labels.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_manual_labels.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_rasterization.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_rasterization.pdf
diff --git a/...matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_test_label_transforms.png b/...matplotlib/tests/baseline_images/test_contour/contour_test_label_transforms.png
diff --git a/...matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/DateFormatter_fractionalSeconds.png b/...matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/DateFormatter_fractionalSeconds.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/RRuleLocator_bounds.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/RRuleLocator_bounds.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/date_axvline.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/date_axvline.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/date_axvspan.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_dates/date_axvspan.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_align_labels.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_align_labels.png
diff --git a/...atplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_align_titles_constrained.png b/...atplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_align_titles_constrained.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_align_titles_tight.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_align_titles_tight.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_suptitle.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/figure_suptitle.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/test_subfigure_double.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_figure/test_subfigure_double.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_ft2font/last_resort.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_ft2font/last_resort.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_legend/framealpha.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_legend/framealpha.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_05.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_05.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_10.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_10.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_18.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_18.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_23.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_23.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_26.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_26.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_27.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_27.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_37.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_37.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_38.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_38.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_40.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_40.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_41.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_41.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_49.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_49.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_50.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_50.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_52.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_52.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_53.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_53.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_56.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_56.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_57.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_57.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_60.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_60.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_73.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_73.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_74.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_74.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_75.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_75.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_79.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_79.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_80.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_cm_80.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_10.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_10.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_23.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_23.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_26.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_26.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_29.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_29.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_37.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_37.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_38.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_38.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_39.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_39.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_41.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_41.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_65.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavusans_65.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_00.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_00.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_03.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_03.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_06.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_06.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_18.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_18.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_21.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_21.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_23.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_23.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_24.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_24.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_25.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_25.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_26.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_26.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_29.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_29.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_31.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_31.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_39.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_39.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_50.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_50.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_52.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_52.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_53.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_53.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_54.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_54.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_63.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_63.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_69.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_69.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_73.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_73.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_74.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_74.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_75.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_75.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_78.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_78.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_80.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_80.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_82.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_dejavuserif_82.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_00.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_00.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_05.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_05.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_20.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_20.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_23.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_23.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_35.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_35.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_37.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_37.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_38.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_38.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_39.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_39.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_41.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_41.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_52.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_52.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_54.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_54.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_64.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_64.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_68.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_68.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_73.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_73.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_74.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_74.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_83.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stix_83.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_04.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_04.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_05.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_05.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_07.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_07.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_09.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_09.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_23.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_23.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_26.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_26.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_54.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_54.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_55.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_55.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_57.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_57.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_61.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_61.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_73.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_73.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_74.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_74.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_75.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_75.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_79.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_mathtext/mathtext_stixsans_79.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_patheffects/collection.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_patheffects/collection.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_patheffects/patheffect3.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_patheffects/patheffect3.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_polar/polar_rlabel_position.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_polar/polar_rlabel_position.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_polar/polar_theta_wedge.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_polar/polar_theta_wedge.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/multiline.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/multiline.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/multiline2.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/multiline2.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/rotation_anchor.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/rotation_anchor.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/text_alignment.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/text_alignment.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/text_bboxclip.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/text_bboxclip.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/text_pdf_chars_beyond_bmp.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/text_pdf_chars_beyond_bmp.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/titles.pdf b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/titles.pdf
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/xtick_rotation_mode.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/xtick_rotation_mode.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/ytick_rotation_mode.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_text/ytick_rotation_mode.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_units/jpl_barh_units.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_units/jpl_barh_units.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_units/plot_pint.png b/lib/matplotlib/tests/baseline_images/test_units/plot_pint.png
diff --git a/lib/matplotlib/tests/test_text.py b/lib/matplotlib/tests/test_text.py
@@ -301,6 +301,22 @@ def test_alignment():
     ax.set_yticks([])
 
 
+@image_comparison(baseline_images=['rotation_anchor.png'], style='mpl20',
+                  remove_text=True)
+def test_rotation_mode_anchor():
+    fig, ax = plt.subplots()
+
+    ax.plot([0, 1], lw=0)
+    ax.axvline(.5, linewidth=.5, color='.5')
+    ax.axhline(.5, linewidth=.5, color='.5')
+
+    N = 4
+    for r in range(N):
+        ax.text(.5, .5, 'pP', color=f'C{r}', size=100,
+                rotation=r/N*360, rotation_mode='anchor',
+                verticalalignment='center_baseline')
+
+
 @image_comparison(['axes_titles.png'])
 def test_axes_titles():
     # Related to issue #3327

diff --git a/...ts/axisartist/tests/baseline_images/test_axis_artist/axis_artist_ticklabels.png b/...ts/axisartist/tests/baseline_images/test_axis_artist/axis_artist_ticklabels.png
diff --git a/...toolkits/axisartist/tests/baseline_images/test_axislines/subplotzero_ylabel.png b/...toolkits/axisartist/tests/baseline_images/test_axislines/subplotzero_ylabel.png
diff --git a/...its/axisartist/tests/baseline_images/test_grid_helper_curvelinear/polar_box.png b/...its/axisartist/tests/baseline_images/test_grid_helper_curvelinear/polar_box.png
diff --git a/...ot3d/tests/baseline_images/test_axes3d/surface3d_label_offset_tick_position.png b/...ot3d/tests/baseline_images/test_axes3d/surface3d_label_offset_tick_position.png
diff --git a/src/_path.h b/src/_path.h
@@ -1066,38 +1066,25 @@
 void __add_number(double val, char format_code, int precision,
                   std::string& buffer)
 {
-    if (precision == -1) {
-        // Special-case for compat with old ttconv code, which *truncated*
-        // values with a cast to int instead of rounding them as printf
-        // would do.  The only point where non-integer values arise is from
-        // quad2cubic conversion (as we already perform a first truncation
-        // on Python's side), which can introduce additional floating point
-        // error (by adding 2/3 delta-x and then 1/3 delta-x), so compensate by
-        // first rounding to the closest 1/3 and then truncating.
-        char str[255];
-        PyOS_snprintf(str, 255, "%d", (int)(round(val * 3)) / 3);
-        buffer += str;
-    } else {
-        char *str = PyOS_double_to_string(
-          val, format_code, precision, Py_DTSF_ADD_DOT_0, nullptr);
-        // Delete trailing zeros and decimal point
-        char *c = str + strlen(str) - 1;  // Start at last character.
-        // Rewind through all the zeros and, if present, the trailing decimal
-        // point.  Py_DTSF_ADD_DOT_0 ensures we won't go past the start of str.
-        while (*c == '0') {
-            --c;
-        }
-        if (*c == '.') {
-            --c;
-        }
-        try {
-            buffer.append(str, c + 1);
-        } catch (std::bad_alloc& e) {
-            PyMem_Free(str);
-            throw e;
-        }
+    char *str = PyOS_double_to_string(
+        val, format_code, precision, Py_DTSF_ADD_DOT_0, nullptr);
+    // Delete trailing zeros and decimal point
+    char *c = str + strlen(str) - 1;  // Start at last character.
+    // Rewind through all the zeros and, if present, the trailing decimal
+    // point.  Py_DTSF_ADD_DOT_0 ensures we won't go past the start of str.
+    while (*c == '0') {
+        --c;
+    }
+    if (*c == '.') {
+        --c;
+    }
+    try {
+        buffer.append(str, c + 1);
+    } catch (std::bad_alloc& e) {
         PyMem_Free(str);
+        throw e;
     }
+    PyMem_Free(str);
 }
 
 

diff --git a/src/ft2font.cpp b/src/ft2font.cpp
@@ -253,7 +253,6 @@ void FT2Font::clear()
     }
 
     glyphs.clear();
-    glyph_to_font.clear();
     char_to_font.clear();
 
     for (auto & fallback : fallbacks) {
@@ -287,35 +286,13 @@ void FT2Font::select_charmap(unsigned long i)
     FT_CHECK(FT_Select_Charmap, face, (FT_Encoding)i);
 }
 
-int FT2Font::get_kerning(FT_UInt left, FT_UInt right, FT_Kerning_Mode mode,
-                         bool fallback = false)
-{
-    if (fallback && glyph_to_font.find(left) != glyph_to_font.end() &&
-        glyph_to_font.find(right) != glyph_to_font.end()) {
-        FT2Font *left_ft_object = glyph_to_font[left];
-        FT2Font *right_ft_object = glyph_to_font[right];
-        if (left_ft_object != right_ft_object) {
-            // we do not know how to do kerning between different fonts
-            return 0;
-        }
-        // if left_ft_object is the same as right_ft_object,
-        // do the exact same thing which set_text does.
-        return right_ft_object->get_kerning(left, right, mode, false);
-    }
-    else
-    {
-        FT_Vector delta;
-        return get_kerning(left, right, mode, delta);
-    }
-}
-
-int FT2Font::get_kerning(FT_UInt left, FT_UInt right, FT_Kerning_Mode mode,
-                         FT_Vector &delta)
+int FT2Font::get_kerning(FT_UInt left, FT_UInt right, FT_Kerning_Mode mode)
 {
     if (!FT_HAS_KERNING(face)) {
         return 0;
     }
 
+    FT_Vector delta;
     if (!FT_Get_Kerning(face, left, right, mode, &delta)) {
         return (int)(delta.x) / (hinting_factor << kerning_factor);
     } else {
@@ -364,16 +341,15 @@ void FT2Font::set_text(
         std::set<FT_String*> glyph_seen_fonts;
         FT2Font *ft_object_with_glyph = this;
         bool was_found = load_char_with_fallback(ft_object_with_glyph, glyph_index, glyphs,
-                                                 char_to_font, glyph_to_font, codepoint, flags,
+                                                 char_to_font, codepoint, flags,
                                                  charcode_error, glyph_error, glyph_seen_fonts, false);
         if (!was_found) {
             ft_glyph_warn((FT_ULong)codepoint, glyph_seen_fonts);
             // render missing glyph tofu
             // come back to top-most font
             ft_object_with_glyph = this;
             char_to_font[codepoint] = ft_object_with_glyph;
-            glyph_to_font[glyph_index] = ft_object_with_glyph;
-            ft_object_with_glyph->load_glyph(glyph_index, flags, ft_object_with_glyph, false);
+            ft_object_with_glyph->load_glyph(glyph_index, flags);
         } else if (ft_object_with_glyph->warn_if_used) {
             ft_glyph_warn((FT_ULong)codepoint, glyph_seen_fonts);
         }
@@ -383,8 +359,7 @@ void FT2Font::set_text(
             ft_object_with_glyph->has_kerning() &&           // if the font knows how to kern
             previous && glyph_index                          // and we really have 2 glyphs
             ) {
-            FT_Vector delta;
-            pen.x += ft_object_with_glyph->get_kerning(previous, glyph_index, FT_KERNING_DEFAULT, delta);
+            pen.x += ft_object_with_glyph->get_kerning(previous, glyph_index, FT_KERNING_DEFAULT);
         }
 
         // extract glyph image and store it in our table
@@ -434,7 +409,7 @@ void FT2Font::load_char(long charcode, FT_Int32 flags, FT2Font *&ft_object, bool
         FT_Error charcode_error, glyph_error;
         FT2Font *ft_object_with_glyph = this;
         bool was_found = load_char_with_fallback(ft_object_with_glyph, final_glyph_index,
-                                                 glyphs, char_to_font, glyph_to_font,
+                                                 glyphs, char_to_font,
                                                  charcode, flags, charcode_error, glyph_error,
                                                  glyph_seen_fonts, true);
         if (!was_found) {
@@ -493,7 +468,6 @@ bool FT2Font::load_char_with_fallback(FT2Font *&ft_object_with_glyph,
                                       FT_UInt &final_glyph_index,
                                       std::vector<FT_Glyph> &parent_glyphs,
                                       std::unordered_map<long, FT2Font *> &parent_char_to_font,
-                                      std::unordered_map<FT_UInt, FT2Font *> &parent_glyph_to_font,
                                       long charcode,
                                       FT_Int32 flags,
                                       FT_Error &charcode_error,
@@ -523,7 +497,6 @@ bool FT2Font::load_char_with_fallback(FT2Font *&ft_object_with_glyph,
         // need to store this for anytime a character is loaded from a parent
         // FT2Font object or to generate a mapping of individual characters to fonts
         ft_object_with_glyph = this;
-        parent_glyph_to_font[final_glyph_index] = this;
         parent_char_to_font[charcode] = this;
         parent_glyphs.push_back(thisGlyph);
         return true;
@@ -532,7 +505,7 @@ bool FT2Font::load_char_with_fallback(FT2Font *&ft_object_with_glyph,
         for (auto & fallback : fallbacks) {
             bool was_found = fallback->load_char_with_fallback(
                 ft_object_with_glyph, final_glyph_index, parent_glyphs,
-                parent_char_to_font, parent_glyph_to_font, charcode, flags,
+                parent_char_to_font, charcode, flags,
                 charcode_error, glyph_error, glyph_seen_fonts, override);
             if (was_found) {
                 return true;
@@ -542,21 +515,6 @@ bool FT2Font::load_char_with_fallback(FT2Font *&ft_object_with_glyph,
     }
 }
 
-void FT2Font::load_glyph(FT_UInt glyph_index,
-                         FT_Int32 flags,
-                         FT2Font *&ft_object,
-                         bool fallback = false)
-{
-    // cache is only for parent FT2Font
-    if (fallback && glyph_to_font.find(glyph_index) != glyph_to_font.end()) {
-        ft_object = glyph_to_font[glyph_index];
-    } else {
-        ft_object = this;
-    }
-
-    ft_object->load_glyph(glyph_index, flags);
-}
-
 void FT2Font::load_glyph(FT_UInt glyph_index, FT_Int32 flags)
 {
     FT_CHECK(FT_Load_Glyph, face, glyph_index, flags);
@@ -644,15 +602,8 @@ void FT2Font::draw_glyph_to_bitmap(
     draw_bitmap(im, &bitmap->bitmap, x + bitmap->left, y);
 }
 
-void FT2Font::get_glyph_name(unsigned int glyph_number, std::string &buffer,
-                             bool fallback = false)
+void FT2Font::get_glyph_name(unsigned int glyph_number, std::string &buffer)
 {
-    if (fallback && glyph_to_font.find(glyph_number) != glyph_to_font.end()) {
-        // cache is only for parent FT2Font
-        FT2Font *ft_object = glyph_to_font[glyph_number];
-        ft_object->get_glyph_name(glyph_number, buffer, false);
-        return;
-    }
     if (!FT_HAS_GLYPH_NAMES(face)) {
         /* Note that this generated name must match the name that
            is generated by ttconv in ttfont_CharStrings_getname. */

diff --git a/src/ft2font.h b/src/ft2font.h
@@ -108,22 +108,19 @@ class FT2Font
     void select_charmap(unsigned long i);
     void set_text(std::u32string_view codepoints, double angle, FT_Int32 flags,
                   std::vector<double> &xys);
-    int get_kerning(FT_UInt left, FT_UInt right, FT_Kerning_Mode mode, bool fallback);
-    int get_kerning(FT_UInt left, FT_UInt right, FT_Kerning_Mode mode, FT_Vector &delta);
+    int get_kerning(FT_UInt left, FT_UInt right, FT_Kerning_Mode mode);
     void set_kerning_factor(int factor);
     void load_char(long charcode, FT_Int32 flags, FT2Font *&ft_object, bool fallback);
     bool load_char_with_fallback(FT2Font *&ft_object_with_glyph,
                                  FT_UInt &final_glyph_index,
                                  std::vector<FT_Glyph> &parent_glyphs,
                                  std::unordered_map<long, FT2Font *> &parent_char_to_font,
-                                 std::unordered_map<FT_UInt, FT2Font *> &parent_glyph_to_font,
                                  long charcode,
                                  FT_Int32 flags,
                                  FT_Error &charcode_error,
                                  FT_Error &glyph_error,
                                  std::set<FT_String*> &glyph_seen_fonts,
                                  bool override);
-    void load_glyph(FT_UInt glyph_index, FT_Int32 flags, FT2Font *&ft_object, bool fallback);
     void load_glyph(FT_UInt glyph_index, FT_Int32 flags);
     void get_width_height(long *width, long *height);
     void get_bitmap_offset(long *x, long *y);
@@ -132,7 +129,7 @@ class FT2Font
     void draw_glyph_to_bitmap(
         py::array_t<uint8_t, py::array::c_style> im,
         int x, int y, size_t glyphInd, bool antialiased);
-    void get_glyph_name(unsigned int glyph_number, std::string &buffer, bool fallback);
+    void get_glyph_name(unsigned int glyph_number, std::string &buffer);
     long get_name_index(char *name);
     FT_UInt get_char_index(FT_ULong charcode, bool fallback);
     void get_path(std::vector<double> &vertices, std::vector<unsigned char> &codes);
@@ -176,7 +173,6 @@ class FT2Font
     FT_Vector pen;    /* untransformed origin  */
     std::vector<FT_Glyph> glyphs;
     std::vector<FT2Font *> fallbacks;
-    std::unordered_map<FT_UInt, FT2Font *> glyph_to_font;
     std::unordered_map<long, FT2Font *> char_to_font;
     FT_BBox bbox;
     FT_Pos advance;

diff --git a/src/ft2font_wrapper.cpp b/src/ft2font_wrapper.cpp
@@ -618,7 +618,6 @@ static int
 PyFT2Font_get_kerning(PyFT2Font *self, FT_UInt left, FT_UInt right,
                       std::variant<FT_Kerning_Mode, FT_UInt> mode_or_int)
 {
-    bool fallback = true;
     FT_Kerning_Mode mode;
 
     if (auto value = std::get_if<FT_UInt>(&mode_or_int)) {
@@ -636,7 +635,7 @@ PyFT2Font_get_kerning(PyFT2Font *self, FT_UInt left, FT_UInt right,
         throw py::type_error("mode must be Kerning or int");
     }
 
-    return self->x->get_kerning(left, right, mode, fallback);
+    return self->x->get_kerning(left, right, mode);
 }
 
 const char *PyFT2Font_get_fontmap__doc__ = R"""(
@@ -834,8 +833,6 @@ static PyGlyph *
 PyFT2Font_load_glyph(PyFT2Font *self, FT_UInt glyph_index,
                      std::variant<LoadFlags, FT_Int32> flags_or_int = LoadFlags::FORCE_AUTOHINT)
 {
-    bool fallback = true;
-    FT2Font *ft_object = nullptr;
     LoadFlags flags;
 
     if (auto value = std::get_if<FT_Int32>(&flags_or_int)) {
@@ -853,9 +850,9 @@ PyFT2Font_load_glyph(PyFT2Font *self, FT_UInt glyph_index,
         throw py::type_error("flags must be LoadFlags or int");
     }
 
-    self->x->load_glyph(glyph_index, static_cast<FT_Int32>(flags), ft_object, fallback);
+    self->x->load_glyph(glyph_index, static_cast<FT_Int32>(flags));
 
-    return PyGlyph_from_FT2Font(ft_object);
+    return PyGlyph_from_FT2Font(self->x);
 }
 
 const char *PyFT2Font_get_width_height__doc__ = R"""(
@@ -1022,10 +1019,9 @@ static py::str
 PyFT2Font_get_glyph_name(PyFT2Font *self, unsigned int glyph_number)
 {
     std::string buffer;
-    bool fallback = true;
 
     buffer.resize(128);
-    self->x->get_glyph_name(glyph_number, buffer, fallback);
+    self->x->get_glyph_name(glyph_number, buffer);
     return buffer;
 }