Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5d51cbca73aa · 2025-05-31T00:43:21.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -2394,11 +2394,11 @@ msgstr ""
 "correspondência com uma string fixa, ou uma classe de caractere única, e "
 "você não está usando nenhum recurso de :mod:`re` como o sinalizador :const:"
 "`~re.IGNORECASE`, então pode não ser necessário todo o poder das expressões "
-"regulares. Strings possui vários métodos para executar operações com strings "
-"fixas e eles são, geralmente, muito mais rápidos, porque a implementação é "
-"um único e pequeno laço de repetição em C que foi otimizado para esse "
-"propósito, em vez do grande e mais generalizado mecanismo das expressões "
-"regulares."
+"regulares. Strings possuem vários métodos para executar operações com "
+"strings fixas e eles são, geralmente, muito mais rápidos, porque a "
+"implementação é um único e pequeno laço de repetição em C que foi otimizado "
+"para esse propósito, em vez do grande e mais generalizado mecanismo das "
+"expressões regulares."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1250
 msgid ""
@@ -2419,8 +2419,8 @@ msgstr ""
 "palavras, transformando ``swordfish`` em ``sdeedfish``, mas uma RE ingênua "
 "teria feito isso também. (Para evitar a realização da substituição de partes "
 "de palavras, o padrão teria que ser ``\\bword\\b``, a fim de exigir que "
-"``word`` tenha um limite de palavra em ambos os lados (o recurso borda). "
-"Isso leva o tarefa para além da capacidade de :meth:`!replace`.)"
+"``word`` tenha um delimitador de palavra em ambos os lados. Isso leva a "
+"tarefa para além da capacidade de :meth:`!replace`.)"
 
 #: ../../howto/regex.rst:1259
 msgid ""
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgid ""
 "operation can be."
 msgstr ""
 "Outra tarefa comum é apagar todas as ocorrências de um único caractere de "
-"uma string ou substitui-lo por um outro caractere único. Você pode fazer "
+"uma string ou substituí-lo por um outro caractere único. Você pode fazer "
 "isso com algo como ``re.sub('\\n', ' ', S)``, mas :meth:`~str.translate` é "
 "capaz de fazer ambas as tarefas e será mais rápida do que qualquer operação "
 "de expressão regular pode ser."
@@ -2442,7 +2442,8 @@ msgid ""
 "problem can be solved with a faster and simpler string method."
 msgstr ""
 "Em suma, antes de recorrer ao o módulo :mod:`re`, considere se o seu "
-"problema pode ser resolvido com um método string mais rápido e mais simples."
+"problema pode ser resolvido com um método de string mais rápido e mais "
+"simples."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1270
 msgid "match() versus search()"
@@ -2458,11 +2459,11 @@ msgid ""
 "report it. ::"
 msgstr ""
 "A função :func:`~re.match` somente verifica se a  RE corresponde ao início "
-"da string, enquanto :func:`~re.search` fará a varredura através na string "
+"da string, enquanto :func:`~re.search` fará a varredura percorrendo a string "
 "procurando por uma correspondência. É importante manter esta distinção em "
 "mente. Lembre-se, :func:`!match` só irá relatar uma correspondência bem-"
 "sucedida que começa em 0; se a correspondência não começar em zero, :func:`!"
-"match` não vai reportá-la."
+"match` *não* vai reportá-la."
 
 #: ../../howto/regex.rst:1283
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.09%", "translated": 31725, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-29T00:44:31+00:00Z"}
+{"completion": "64.09%", "translated": 31725, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-31T00:43:18+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.09%", "translated": 31725, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-29T00:44:31+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.09%", "translated": 31725, "entries": 49504, "updated_at": "2025-05-31T00:43:18+00:00Z"}`