Apply suggestions from code review

mattwang44 · mattwang44 · commit bc0a156672b5 · 2024-01-04T12:03:52.000+08:00
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -121,8 +121,8 @@ msgid ""
 "positional and keyword arguments. It is just a wrapper that calls :meth:"
 "`vformat`."
 msgstr ""
-"主要的 API method。它接收一個格式字串及一組任意的位置引數與關鍵字引數，是呼"
-"叫 :meth:`vformat` 的 wrapper。"
+"主要的 API 方法。它接收一個格式字串及一組任意的位置引數與關鍵字引數，是呼叫 :"
+"meth:`vformat` 的包裝器 (wrapper)。"
 
 #: ../../library/string.rst:98
 msgid ""
@@ -342,9 +342,9 @@ msgid ""
 "decimal precision and so on.  Each value type can define its own "
 "\"formatting mini-language\" or interpretation of the *format_spec*."
 msgstr ""
-"*format_spec* 欄位描述了值的呈現規格，例如欄位寬度、對齊、填充、小數精度等細"
-"節資訊。每種值類型都可以定義自己的「格式化迷你語言」或對 *format_spec* 的解"
-"釋。"
+"*format_spec* 欄位描述了值的呈現規格，例如欄位寬度、對齊、填充 (padding)、小"
+"數精度等細節資訊。每種值類型都可以定義自己的「格式化迷你語言 (formatting "
+"mini-language)」或對 *format_spec* 的解釋。"
 
 #: ../../library/string.rst:280
 msgid ""
@@ -361,9 +361,9 @@ msgid ""
 "*format_spec* string is interpreted. This allows the formatting of a value "
 "to be dynamically specified."
 msgstr ""
-"*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換字段。這些巢狀的替換字段包含字"
-"段名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀。format_spec 内部的"
-"替換字段會在解讀 *format_spec* 字符串之前先被解讀。這允許動態地指定值的格式。"
+"*format_spec* 欄位還可以在其內部包含巢狀的替換欄位。這些巢狀的替換欄位包含欄"
+"位位名稱、轉換旗標、格式規格描述，但是不允許再更深層的巢狀。format_spec 内部"
+"的替換欄位會在解讀 *format_spec* 字串之前先被直譯。這允許動態地指定值的格式。"
 
 #: ../../library/string.rst:290
 msgid "See the :ref:`formatexamples` section for some examples."
@@ -565,9 +565,9 @@ msgid ""
 "``'X'``, underscores will be inserted every 4 digits.  For other "
 "presentation types, specifying this option is an error."
 msgstr ""
-"``’_’`` 選項表示對於浮點表示型別和整數表示型別 ``’d’`` 使用下劃線作為千位分隔"
-"符號。對於整數表示型別 ``’b’``，``’o’``，``’x’`` 和 ``’X’``，每 4 位數字會插"
-"入底線。對於其他表示型別，指定此選項會出錯。"
+"``'_'`` 選項表示對於浮點表示型別和整數表示型別 ``'d'`` 使用底線作為千位分隔符"
+"號。對於整數表示型別 ``'b'``，``'o'``，``'x'`` 和 ``'X'``，每 4 位數字會插入"
+"底線。對於其他表示型別，指定此選項會出錯。"
 
 #: ../../library/string.rst:427
 msgid "Added the ``'_'`` option (see also :pep:`515`)."
@@ -579,7 +579,7 @@ msgid ""
 "including any prefixes, separators, and other formatting characters. If not "
 "specified, then the field width will be determined by the content."
 msgstr ""
-"*width* 是一個十進制整數，定義了最小總欄位寬度，包括任何前綴、分隔符號和其他"
+"*width* 是一個十進位整數，定義了最小總欄位寬度，包括任何前綴、分隔符號和其他"
 "格式字元。如果未指定，則欄位寬度將由內容決定。"
 
 #: ../../library/string.rst:434
@@ -594,7 +594,6 @@ msgstr ""
 "``'0'`` 為 *fill* 字元與對齊類型 ``'='``"
 
 #: ../../library/string.rst:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preceding the *width* field by ``'0'`` no longer affects the default "
 "alignment for strings."
@@ -1043,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "dangling delimiters, unmatched braces, or placeholders that are not valid "
 "Python identifiers."
 msgstr ""
-"雖然仍可能發生其他異常，但這個方法被稱為「安全」，因為它總是試圖回傳一個有用"
+"雖然仍可能發生其他例外，但這個方法被稱為「安全」，因為它總是試圖回傳一個有用"
 "的字串而不是引發例外。從另一個角度來看，:meth:`safe_substitute` 可能並非完全"
 "安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了未成對的括號、不匹配的括"
 "號，或者不是有效的 Python 識別符的佔位符號。"
@@ -1098,10 +1097,9 @@ msgid ""
 "delimiter after class creation (i.e. a different delimiter must be set in "
 "the subclass's class namespace)."
 msgstr ""
-"*delimiter* -- 這是描述引入分隔符號 placeholder 的文字字串。預設值是 ``$``。"
-"請注意這\\ *不是*\\ 正規表示式，實作會根據字串值呼叫 :meth:`re.escape` 方法。"
-"也請注意你不能在建立類別後修改分隔符號。（意即在子類別的命名空間中必須設置不"
-"同的分隔符號）"
+"*delimiter* -- 這是描述引入分隔符號的文字字串。預設值是 ``$``。請注意這\\ *不"
+"是*\\ 正規表示式，實作會根據字串值呼叫 :meth:`re.escape` 方法。也請注意你不能"
+"在建立類別後修改分隔符號。（意即在子類別的命名空間中必須設置不同的分隔符號）"
 
 #: ../../library/string.rst:852
 msgid ""
@@ -1154,22 +1152,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "*escaped* -- This group matches the escape sequence, e.g. ``$$``, in the "
 "default pattern."
-msgstr "*escaped* -- 此群組在預設模式下與跳脫序列匹配，例如 ``$$``。"
+msgstr "*escaped* -- 此群組與跳脫序列匹配，例如在預設模式下為 ``$$``。"
 
 #: ../../library/string.rst:892
 msgid ""
 "*named* -- This group matches the unbraced placeholder name; it should not "
 "include the delimiter in capturing group."
 msgstr ""
-"*named* -- 此群組與不帶大括號的佔位符號匹配；它不應包含擷取群組中的分隔符號。"
+"*named* -- 此群組與不帶大括號的佔位符號名稱匹配；它不應包含擷取群組中的分隔符"
+"號。"
 
 #: ../../library/string.rst:895
 msgid ""
 "*braced* -- This group matches the brace enclosed placeholder name; it "
 "should not include either the delimiter or braces in the capturing group."
 msgstr ""
-"*braced* -- 此群組與大括號括起來的佔位符號匹配；它不應在擷取群組中包含分隔符"
-"號或大括號。"
+"*braced* -- 此群組與大括號括起來的佔位符號名稱匹配；它不應在擷取群組中包含分"
+"隔符號或大括號。"
 
 #: ../../library/string.rst:898
 msgid ""
